Monday, February 1, 2010

French Police Clash with Iranian Ambassador

French Police Clash with Iranian Ambassador

A video of the protesters confronting the Iranian Ambassador

“Shame on you”

Today like every year on January 31, the Islamic Republic’s Embassy in France held a banquet commemorating the day that Khomeini left France for Iran from Neuphle-le- Chateau. On the street, in front of the meeting place, Iranian protesters held signs and chanted slogans such as, “Death to the dictator,” and “Free the political prisoners.”

When the bus of the ambassador arrived the protesters increased their chanting. The French police had taken positions amongst the protesters to avoid any incidents. The A

mbassador, Mehdi Amir Abu Taleb, had acquired the Paris post in September of last year. Angered by the slogans, he attacked one of the protesters as though he were on Iranian soil where you can meet peaceful protesters with violence.

The police interfered and the angry Ambassador punched the police officer trying to restrain him in the chest. That act was enough to bring down the wrath of the police who beat his “Excellency” and were about to handcuff him when the personnel of the Embassy interceded and informed the police that it was the Ambassador that they were holding and that he enjoyed diplomatic immunity.

Report by: Atefeh Eghbal, eyewitness

Translation by: Setareh Sabety

Spanish Translation

Policía Francesa se enfrenta con Embajador Iraní

Como cada año, la Embajada de la República Islámica en Francia organizó un banquete para conmemorar el día en que Khomeini salió de Neuphle-le-Chateau en Francia para Irán. Afuera del lugar de reunión, manifestantes iraníes se reunieron con pancartas y corearon lemas como “Muerte al dictador” y “Libertad para los presos políticos.”

Los manifestantes aumentaron su protesta cuando el autobús del Embajador Mehdi Amir Abu Taleb, quien asumió el puesto de París en Septiembre del año pasado, llegó. La policía francesa tomó posiciones entre los manifestantes para evitar cualquier incidente. El embajador, enojado por las consignas y pensando que estaba en Irán donde se puede atacar a manifestantes pacíficos con violencia, atacó a uno de los manifestantes.

La policía intervino y el embajador golpeó a un agente de la policía tratando de agarrarlo del pecho. Ese acto fue suficiente para que los policías golpearan a su “Excelencia” y estuvieron a punto de esposarlo cuando el personal de la Embajada intercedió e informó a la policía que era el embajador y gozaba de inmunidad diplomática.

Translation by: Chantal F.

No comments:

Post a Comment