The Committee of Human Rights Reporters (CHRR) in Iran has announced that Koohyar Goodarzi and Mehrdad Rahimi, two arrested members of the committee, have been accused of ‘Moharebeh’ (Fighting Against God).
CHRR has reported on pressures placed on arrested members to accept the accusations and to cooperate with the interrogators.
According to CHRR, the accusations against Mr. Goodarzi include ‘waging war against God,’ ‘Propaganda against the regime’ and ‘participating in illegal gatherings.’
Also, when the Tehran prosecutor met Shiva Nazar Ahari’s family, he declared that CHRR is associated with the Mujahedin Khalgh Organization (MKO). Additionally, Mehrdad Rahimi told his family of attempts by the interrogators to force them to accept the charge of “Moharebeh.”
According to the CHRR report, in the past few days, Mr. Goodarzi has been spotted with a bandage around his head. There is no information on how his head was injured. Mr. Goodarzi has protested being placed in the same cell of an Al-Qaeda member. Prison laws state that prisoners should be separated based on their crime.
According to Islamic law, ‘Moharebeh’ carries a sentence of execution.
On Saturday, the last court hearing was held for five arrested Ashura participants charged with ‘Moharebeh’ and affiliations with the MKO. The sentences will be announced shortly.
Opposition to the Iranian government and supporters of human rights groups have said that these ‘confessions’ have been extracted under pressure and torture, along with long detentions and no access to a lawyer.
Amnesty International and the Human Rights Commission, two organizations supporting human rights around the world, have issued statements condemning the possible death sentences against prisoners of Ashura day (December 27th). The two organizations have expressed concern and have asked Iranian officials to respect the rights of the arrested and the protesters.
In its annual report released a few days ago on human rights violations around the world, Amnesty International declared that in the aftermath of the June 2009 election in Iran, the Iranian government embarked on the most extensive repression in the last decade.
Translation by: Tour Irani
Persian2English.com
Spanish Translation
“Activistas de derechos humanos accusados de ‘Moharebeh’”
El Comité de Reporteros de Derechos Humanos (CHRR por sus siglas en Inglés) en Irán ha anunciado que Koohyar Goodarzi y Mehrdad Rahimi, dos miembros de la comisión que fueron detenidos, han sido acusados de “Moharebeh” (lucha contra Dios).
CHRR informó sobre presiones ejercidas sobre los miembros detenidos para aceptar las acusaciones y cooperar con los interrogadores.
Según CHRR, las acusaciones contra Goodarzi incluyen “hacer la guerra contra Dios,” “propaganda contra el régimen” y “participación en reuniones ilegales.”
Además, cuando el fiscal de Teherán se reunió con la familia de Shiva Nazar Ahari, él declaró que CHRR se asocia con la Organización Mujahedin Khalgh (MKO por sus siglas en Inglés). Mehrdad Rahimi dijó a su familia de los intentos de los interrogadores para obligarlos a aceptar el cargo de “Moharebeh.”
Según el informe de CHRR, en los últimos días, Goodarzi ha sido visto portando una venda alrededor de la cabeza. No hay información sobre como se lesionó la cabeza. Goodarzi ha protestado por ser colocados en la misma celda donde se encuentra un miembro de Al-Qaeda. Leyes de la prisión establecen que los presos deben estar separados en función de su crimen.
Según la ley Islámica, ‘Moharebeh’ conlleva una sentencia de ejecución.
El sábado, la última audiencia de la corte fue para cinco detenidos en Ashura acusados de ‘Moharebeh’ y sus afiliaciones con el MKO. Las sentencias serán anunciadas pronto.
La oposición al gobierno Iraní y simpatizantes de grupos de derechos humanos han dicho que estas “confesiones” han sido obtenidas bajo presión y tortura, junto con detenciones largas y sin acceso a un abogado.
Amnistía Internacional y la Comisión de Derechos Humanos, dos organizaciones apoyando derechos humanos en todo el mundo, han emitido declaraciones de condena a las posibles penas de muerte contra los prisioneros del día de Ashura (27 de diciembre). Las dos organizaciones han expresado su consternación y han pedido a las autoridades Iraníes que respeten los derechos de los detenidos y los manifestantes.
En su informe anual publicado hace unos días sobre violaciones de derechos humanos en todo el mundo, Amnistía Internacional declaró que a raíz de las elecciones de Junio del 2009 en Irán, el gobierno Iraní inició la represión más amplia en la última década.
No comments:
Post a Comment